問：貴欄說tobeonacomputer意思是「在使用電腦」，但「使用」不也可以說with嗎？為什麼Heisslowwiththemouse（他使用滑鼠，頗為笨拙）、Heisgoodonthecomputer（他使用電腦，十分嫻熟）這兩句，同樣是指「使用」，卻一說with，一說on？
答：On其實沒有「使用」的意思。Onthecomputer、onthephone、atthewheel、attable、atchurch等等，本義是「在電腦上」、「在電話上」、「在駕駛盤前」、「在飯桌前」、「在教堂」等，但這些詞語，着重的其實不是「在某處」，而是在使用某些有固定用途的東西，所以Heisonthecomputer/onthephone/atthewheel/attable/atchurch，是說「他在使用電腦/在用電話交談/在用駕駛盤開車/在飯桌吃飯/在教堂祈禱」。中文沒有和on、at等相當的介系詞（preposition），翻譯有時得用動詞達意。Tobeonthecomputer、tobeattable等，意思是「在用電腦」、「在吃飯」，但on、at本身可沒有「用」、「吃」的意思。
With則的確可指「使用」，例如towriteonthesandwithastick是「用枯枝在沙上寫字」。不過，tobeslowwiththemouse、tobefreewithone'smoney（用錢大方）等的with，則有「就使用……而言」含義。
問：假如不愛喝酒，餐廳服務員問你喝不喝，應怎樣表達「不喝」的意思？
答：服務員問Wouldyoulikesomewine?（要喝酒嗎？）你不想喝，可以簡單回答說：No,thanks.Idon'tdrink（不喝，我是不喝酒的）。