第四十屆法國電影節有個向查布洛致敬的部份，選映去年逝世的新浪潮健將不同時期八部作品，其中包括我很喜歡的《Uneaffairedefemmes》。翻開節目表，發現中文片名仍然譯作《女人韻事》，不由得陣陣心痛──五年前百老匯電影中心辦伊莎貝雨蓓特展，我已經發過一次牢騷，為什麼一錯再錯，繼續誤將風霜當風流？根據真人真事改編，主角是二戰期間從事地下墮胎活動的烈女，影片講她苦海慈航與人方便，最後被送上斷頭台，血淋淋的人工流產和「韻事」大纜扯唔埋，怎會無端端惹得一身香艷？如果新鮮出爐，還說來不及欣賞盲摸摸翻譯，唔知頭唔知尾忙中出錯，但是它拍於一九八八年，歷年來大把機會看片和翻閱資料，改成貼切的《女人經》真的那麼困難？
簡介以謝勒狄帕度的話打頭陣，說這位不寫武俠小說的查先生乃「生命的喜樂之化身」，其實公認法國人最懂竅門的joiedevivre，一般不是譯「生之喜悅」嗎，換成入屋的廣東話，不外指他「識嘆世界」，不帶成仙成佛的神秘兮兮。結尾壓陣的雨蓓，恩師屍骨未寒居然講出「我們常常開玩笑說他沒有自尊」這種反骨話，教喜歡她的粉絲傷心欲絕。上網追尋《解放報》原文，才發現影后食死貓，比較準確的傳聲筒，遞送的應該是「他說自己一點也不自大，被我們引為笑談」。當事人自嘲變了旁人竊竊私語，已犯下不可原諒的翻譯界大罪，再者，ego膨脹到極充其量徘徊在「自我」、「自私」、「自大」範疇，燒到「自尊」那一疊也太戲劇性了。