中港台語言習慣不同，馮京馬凉在所難免。我個人最驚嚇的體驗，發生在多年前西門町車水馬龍的街頭，一個不知道推銷什麼產品的巨型廣告牌，頂天立地寫着「屌」字。由朝到晚於粵語口腔游走的接收器，當然馬上進入粗口領域，定一定神之後衷心敬佩台北人的豪邁，門中藏着小這種髒話登陸寶島，大方磊落接近喧嘩，教彼岸閃閃縮縮的使用者慚愧。漸漸經過無數「很屌」的洗禮，由「哇噻」或「哇靠」開路，大搖大擺穿梭公共空間大眾媒體，方明白那個字等於我們的「犀利」，與入肉的性行為基本無關。
而「犀利」，我一直以為是華南地帶特產，直到網上紅了犀利哥，大江南北男女老幼毫無理解困難，才知道飛走了「飛」的「犀飛利」，棲息的舌頭不限於廣東。既然舉國通行無阻，怎麼沒有人想到這其實是iPhone4S那項新設特異功能最好的音譯，仍然追隨鬼佬鬼婆Siri？宣傳片見到主人張聲向手機下命令，它就言聽計從一一執行，有如買了個廉價機械奴隸，令大鄉里目瞪口呆，用家則投訴，那件蠢貨只聽得懂美式英語，以女王聲氣「吼嘟腰嘟」也被它噴得一面屁，更不要提字正腔圓的nihao。這樣驕傲（不知何解網絡流行說「傲驕」）是會引起文化殖民嫌疑的，那麼更恰當的翻譯不是「犀利」而是「勢利」了。
香港氣數已盡，凶兆除了雙英爭霸，語言的萎縮也是證據。你看，蘋果教主的名字，我們就沒有另起爐灶，乖乖跟着大中華「喬布斯」，不管以粵語唸出來，缽裏的佈施完全缺乏原汁原味。台灣倒不失獨立性格，譯作「賈伯斯」。