問：中四英文課本有以下句子："IamthinkingofgoingtoJapan,"Lisasaidtome."Wouldyouliketocomewithme?"（麗莎跟我說：「我計劃去日本，你想不想和我同行？」）麗莎既是邀人一起「去」（go）日本，為什麼不說gowithme而說comewithme？
答：自己要去某地，自然應用go字；但邀人同行，英文習慣用come字說「去」。美國作家UptonSinclair小說World'sEnd第一卷第三章PlaygroundofEurope有以下兩句：IthappensthatI'mgoingtopayavisitinaslumthisafternoon.Wouldyouliketocome?（今天下午，我會去貧民窟探訪，你想不想同行？）《牛津高階英漢雙解詞典》come字條有以下例句，句中的come字，明顯也是「邀人同去」的意思：Areyoucomingtotheclubwithustonight?（你今晚會和我們一起去俱樂部嗎？）
問：「生字表」是vocabularylist還是vocabularieslist？Vocabulary和vocabularies有什麼分別？
答：Vocabulary一字，英漢詞典一般譯做「詞彙」，十分清楚，只是今天不少人以為「詞彙」即「詞語」，於是也就誤解vocabulary。「彙」者，「匯聚」也。「詞彙」即「詞語集」。一種語言的所有詞語、個人認識的所有詞語以至一個詞語表或生字表，都可叫vocabulary，例如：Hehasawidevocabulary（他認識的字很多）。Vocabulary既可指「生字表」，所以英文沒有vocabularylist這說法；而字表上的某個詞語，則可叫avocabularyitem。「十個生字表」可叫tenvocabularies。