問：最近收到當局的區議員選舉通知書說：Asthereisonlyonevalidlynominatedcandidatefortheconstituency,thecandidatehasbeendeclaredelected（這選區只有一個按程序提名的候選人，謹宣布該候選人自動當選）。句中declaredelected二字文法正確嗎？候選人沒有對手而當選，英文可不可以說Thecandidatehasbeenuncontestedlyelected？
答：Declare（宣布）這個動詞之後，常用「受詞（object）＋名詞/形容詞/過去分詞（pastparticiple）」，例如：（1）TherefereedeclaredMuhammadAli（tobe）thewinner（裁判宣布阿里獲勝）。（2）AiWeiWeishouldbedeclared（tobe）insaneandsenttoamentalhospital（當局應宣布艾未未精神錯亂，送他進瘋人院）。（3）Hedeclaredhimself（tobe）totallyunprepared（他聲言自己毫無準備）。Thecandidatehasbeendeclaredelected這說法並沒有錯。
至於Thecandidatehasbeenuncontestedlyelected這一句，文法是對的，但一般會改寫如下：Thecandidatehasbeenelecteduncontested。
問：有論者認為，英文可以說oneofthebestwriters等等，中文卻不可直譯做「最出色的作者之一」，先生同意嗎？
答：那位論者不知是誰，但實在有點見識，今天算是難得。Oneofthebestwriters無非是「第一流的作者」或「特別出色的作者」；假如譯做「最出色的作者之一」，就不合中文語法，不過，卻很可能是標準現代漢語。