問：名歌"QueSeraSera"說：Whateverwillbe,willbe/Thefuture'snotourstosee（未來會怎樣，就會怎樣，我們無由預見）。第二句的ours代表什麼？全句文法正確嗎？
答：這樣膾炙人口的一首歌，文法當然不會錯，但「ours代表什麼」，卻十分難說。一般而言，ours、mine這類代名詞，等於「our＋名詞」、「my＋名詞」，是用來避免重複前文某個名詞的，例如Hisworkisbetterthanmine（他做的比我好）這一句，mine等於「my＋work」。然則Thefuture'snotourstosee的ours也應等於「our＋名詞」，那名詞是什麼？答案却是：這一句不可用「our＋名詞」取代ours。
現在試舉一個類似例子：Thedecisionisnotherstomake（這個不可以由她決定）。這一句可改為Itisnotpartofherroletomakethedecision或Itisnotwithinhercompetencetomakethedecision，但不可寫作Thedecisionisnotherrole/hercompetencetomake。原句的hers，和"QueSeraSera"歌詞中的ours一樣，只能意會，不能用「my/our＋名詞」取代。這可以說是ours、hers之類代名詞的一個特殊用法，我從沒見過有文法解釋。
當然，上述兩句，都可改寫如下：Thefutureisnotforustosee、Thedecisionisnotforhertomake。
【代郵】朱先生：負人傳書之託者，為晉朝殷洪喬。故事見《世說新語．任誕》。