兩天之後、記筆記 - 古德明

兩天之後、記筆記 - 古德明

問:讀書見到以下一句:I'msorrytohearthatyouhavetoleavethecompanytwodayslater(聽說你兩天之後得離開公司,真可惜)。句中的twodayslater可不可以改為intwoday'stime?
答:這一句不應用twodayslater,而應用intwodays或intwodays'time:留意twodays'time的days'不可寫作day's。
一般而言,說由某個時間開始計算的一段時間,用later;說由現在開始計算的一段時間,用in,例如:(1)TomistoarriveonMonday,andhiswife,severaldayslater(湯姆星期一會到來,他妻子則會遲幾天)。(2)Tomwillarriveinseveraldays(湯姆幾天之後會到來)。當然,later之前假如沒有severaldays、anhour等指「一段時間」的字,則可用來說由現在展望的未來,例如:Seeyoulater(稍後再見)。
問:「記筆記」據我所知是tojotnotes,但可不可以說todropnotes?這寫法我也常常看到。
答:「記筆記」可以說tojot(down)/make/takenotes,卻不可說todropnotes。Jot是「匆匆記下」的意思,一般和down字連用,例如:(1)Hemadeafewnotesonhisjotter(他在記事簿上寫了些筆記)。(2)Ijotteddownsomeroughnotes(我草草寫了些筆記)。
Todropanotetosomebody或todropsomebodyanote是「寫短簡給某人」,例如:Dropmeanoteaboutyourplan(寫封短簡給我,談談你的計劃)。