Inthewinterof1795,theFrenchRevolutionarygovernmentlaunchedasurpriseattackonHolland.ItwasthehardestwinterforacenturyinHolland,andtheFrenchcavalry,aftertheirhorseshadbeenroughed①,gotacrossthesaltwateroftheZuyderZee②onthestoutice,andsummonedtheDutchfleetlyinghelplesslytrappedintheicetosurrender.
Thecommandersofthevesselswereasastonishedatthenewformofwarfareastheywereunabletoresistit,andcapitulatedtotheplucky③Frenchcavalrymenridingroundtheships.
一七九五年冬，法國革命政府揮軍突襲荷蘭。那是荷蘭一百年來最寒冷的冬天，法國騎兵給馬蹄鐵加上防滑釘之後，踏着堅冰，走過須德海，叫困在冰中動彈不得的荷蘭艦隊投降。
各戰船指揮官從來未嘗跟騎兵作戰，目瞪口呆之餘，無力抵抗，只有向包圍戰船的勇敢法國騎兵降服。
①Rough作動詞，常見於toroughit一詞，指在簡陋環境之中生活，例如：Astherewerenohotelsinthevillage,theyhadtoroughitinabedandbreakfast（村裏沒有旅館，他們只得屈居民舍，只獲牀和早餐供應）。本文的rough則指「（給馬蹄或蹄鐵）釘防滑釘」。
②須德海位在荷蘭西北，是北海一個淺水海灣。
③Pluck作名詞，指「勇氣」，例如：InChinatoday,ittakesplucktocriticisethegovernment（在今天的中國，要批評政府，必須有勇氣）。