曾特首月前委任新官，稱「特首辦公室主任」梁卓偉為Gabriel，「政務司司長」林瑞麟為Stephen，我個人至今仍覺礙耳。這樣子用一個英文單名，完全代替中文原名，我不知道回歸之後「整個香港」是否仍然習慣？但是「香港特別行政區」在政治上既已屬於「聯合國」註冊國「中華人民共和國」，雖說是「根據鄧小平、摸着石頭過河」香港五十年不變，香港亦常見Peter，Paul，Mary滿天飛，可是，就算私下傾偈，會議循例，Stephen來，Donald去，可能真是習慣成自然，一旦鏡頭面對全世界，試問香港有幾多人會知道，Gabriel即是梁卓偉？Stephen即是林瑞麟？阿爺會知道嗎？胡錦濤會知道嗎？溫家寶會知道嗎？這是港英的遺愛、抑或餘孽？
即使是「蘋果電腦」創業之時，SteveJobs，SteveWozniak，同在一個房間，有人叫一聲Steve，都不知叫誰？當你說TonyLeung，你是指梁朝偉？抑或梁家輝？
中國姓，陳李張黃何，泰半千萬人用；英文名，JaneJackJohnJim
Jo(Joe)，亦泰半千萬人用。怎能不混亂？尤其官式公開場合，聲聲阿Gabriel，阿Stephen，阿Donald，總是有點怪。
港英時代，我的小學英文老師人人派個英文名，「你叫Ada啦！」易過叫「LokeHing-Chun陸慶珍」。我明白。亦無得揀。在「法國文化協會」，我大部份時間亦叫AdaLoke。後來我身邊Ada都有好幾個，我不喜歡「AdaWho，Ada誰」這種失落，因此現在面對英國「圖靈年」，我選擇叫LokeLay。
我起碼有三位朋友，是沒有英文名字的：盧瑋鑾（小思），楊月波（香港首屆口琴世界冠軍），梁鵬威（《天使的左翼》作者）。我對他們有一份額外的尊敬。