問：我任職翻譯，所譯以下句子，第一位上司把Havingjoined改為Joined，第二位則保留Havingjoined，卻把been字刪去，那些修改正確嗎？──Havingjoinedthegovernmentin1990andbeentransferredtotheXDepartmentin1999,IamcurrentlyattachedtotheXTeam（「我一九九○年加入政府，一九九九年調至ABC部，現駐守DEF隊」）。
答：把Havingjoined改為Joined，文法上等於Iwasjoinedthegovernment（我被加入政府），用被動語態（passivevoice），當然錯得厲害。
讀者那一句，文法上等於I,whohadjoinedthegovernmentin1990and（had）beentransferredtotheXDepartmentin1999,amcurrentlyattachedtotheXTeam。這一句的hadjoined和hadbeentransferred，明顯應改為過去式joined和transferred/wastransferred。可見譯文根本不應用完成式分詞（perfectparticiple）havingjoined等。原句可翻譯如下：Ijoinedthegovernmentin1990,transferred/wastransferredtotheXDepartmentin1999,andamcurrentlyattachedtotheXTeam。
完成式分詞一般用於緊接着發生的事，或用來解釋事情原因，例如：（1）Havingcarefullyreadthedocument,hesignedit（=Whenhehadcarefullyreadthedocument,hesignedit他細讀文件之後，簽下名字）。（2）Havingbeenbribed（=Ashehadbeenbribed）,heturnedablindeyetotheirregularity（他受了賄，對違規視而不見）。