問：查《牛津高階英文詞典》、《朗文當代英文詞典》等，facethemusic是「承擔錯誤行為的後果」或「接受懲罰」。但在以下句子裏，facethemusic怎麼似乎不是這個意思？──"Ihavelotsofworktodo.What'smore,mygrandmaisill.""I'msorrytohearthat,butfacethemusic."
答：Facethemusic（面對音樂）這成語，應是出自軍營：從前，軍人因不光彩行徑被革職，軍隊會舉行儀式，在擊鼓聲中把他攆走。另一說法是：演員登臺，除了要接受觀眾批評，還會遭奏樂者議論。讀者說的詞典，收錄了facethemusic最常見的解釋，但OxfordDictionaryofCurrentIdiomaticEnglish還有另一解釋：meetacrisis,emergencywithboldnessandconfidence。可見在危機、不測事件、困難、敵意等之前不退縮，也可叫facethemusic。讀者示下那兩句是說：「我有很多工作要做，而我祖母還病了。」「唉，可憐。你努力應付好了。」這裏再舉一例：Hehasgothisboss'sdaughterintotrouble.Nowhe'llhavetofacethemusic（他把老闆的女兒弄大了肚，現在得承擔後果了）。
問：「愈來愈」和「越來越」英文有沒有不同譯法？
答：中文兩個寫法的意思沒有分別，譯法自然也沒有，一般譯法是「moreandmore＋形容詞/副詞（adverb）」或「and接連兩個相同的比較級形容詞」，例如（1）Progressbecamemoreandmoredifficult（進展越來越困難）。（2）Hegotricherandricher（他愈來愈富有）。