《中式英文》是講述美國俄亥俄州商人卡瓦諾（DanielCavanaugh）到訪中國貴陽，希望可以為當地新建的文化中心製造雙語指示牌，這宗生意也是他打救自己的招牌生意的最後希望。
他在貴陽聘用了澳洲人彼得為顧問，由於彼得在中國生活多年，因此中文說得十分流利，他希望偕彼得一起拜訪當地文化局官員，可以順利達成協議。但語言、文化與習俗的差異，卻為他們帶來一些意想不到的經歷，而且卡瓦諾更與文化局的女副局長發生婚外情，令事情變得更加複雜。
黃哲倫表示，近幾年常去中國，發現一些藝術場館設施和作品都很棒，但裏面許多東西的英文繙譯卻教人哭笑不得，令他想到要據此創作舞台劇。劇中也談到「走後門」等現象。
林真華指該劇抓住了中美文化差異的核心，表現出華人的優缺點。「像我的角色，自始至終保持一種尊嚴感，這樣的特質在我外婆和媽媽身上都有。」
美聯社/世界新聞網