問：狄更斯著作TheUncommercialTraveller第一章有以下一句：Nochamermaidlovesme,nowaiterworshipsme,nobootsadmiresandenviesme。句中boots一字，查字典不見適合的解釋，是比喻還是什麼？
答：Boots是舊式英文，指旅館等地給客人刷靴（boots）、搬行李等的雜役，單複數拼法不變，例如：Abootsbroughtherbagstoherroom（旅館雜役給她把行囊拿到房間裏）。這個意思的boots今天很少用，一般字典自然不載。狄更斯那一句是說：「旅館女僕沒有一個喜歡我，侍者沒有一個崇拜我，雜役沒有一個欣賞和羨慕我。」
問：有數學課本說：GiventhatJackanswerscorrectlytoaquestion,findtheprobabilitythat...（假設傑克正確回答了這個問題，請計算……有多大可能）。這一句文法有沒有錯？
答：這一句宜改為GiventhatJackcorrectlyanswersaquestion,findtheprobabilitythat...。說「回答問題」，英文是toansweraquestion或toreplytoaquestion，不說toanswertoaquestion或toreplyaquestion。
Toanswerto一般是說「向……負責」、「和……相符」、「名叫」或「聽到叫名而回答」，例如：（1）Iansweronlytomyboss（我只向老闆負責）。（2）Thatislandanswerstohisdescription（那個島和他的描述相符）。（3）MydoganswerstothenameofYellow（我那隻狗名叫阿黃）。
【代郵】啟章先生：「樊噲譙讓項羽」之「譙」，音「俏」，指「責備」。