問:Basedon和basingon的用法有什麼分別?
答:Basedon和basingon都是「根據」的意思。請比較以下兩句:(1)Basinghisplotonatruestory,hesetouttowritethenovel(他根據一個真實故事,着手寫那本小說)。(2)Basedonatruestory,thenovelisverymoving(這本小說據真事寫成,十分動人)。這兩句可以改寫如下:(1)Hebasedhisplotonatruestory,andsetouttowritethenovel。(2)Thenovelisbasedonatruestory,andisverymoving。很明顯,basingsomethingon等於tobasesomethingon(取……為根據),是主動語態(activevoice),那base是動詞;basedon則等於tobebasedon(是以……為根據的),是被動語態(passivevoice),那based可視作形容詞。
問:讀英文報紙,見到以下一句:Themostcommonreasonforhavingthemenrolinsuchactivitiesistoboostthechildren'sconfidence(要孩子參加這些活動,最常見的原因,是加強他們的自信)。那enrol是不是應改為enrolled?
答:Have解作「使」,其後用「受詞(object)+原形動詞(infinitive)」,指「使××做某事」,那「做」是主動的;用「受詞+完成式動詞」,指「使××遭受某事」,那「遭受」是被動的。例如:(1)Ihadhimgo(我叫他去)。(2)Ihadhimpunished(我使他受到懲罰)。「註冊參加某些活動」,英文用主動語態的toenrolinanactivity,所以讀者說的那一句,應用enrol而不是enrolled。