我抗拒《鐵獅子胡同的回音》這個劇名，因為我們可以想像得到，未必會有很多人知道「鐵獅子胡同」的明示與暗喻。今日資訊爆炸，表演氾濫，紙本無法看完，幾百個大小螢幕的影音亦排山倒海而來，不少人還要抽時間瀏覽回覆電郵短訊，又臉又鳥，還有視像會議，虛擬面談……《鐵獅子胡同的回音》明顯的反而是轉折、間接。即是可以半開玩笑說：「這個劇名很明顯是在那裏轉折、間接。」這就「拒客」了。
如果創作的目的並非立心歸類於「曲高和寡」，而是本來就有一個訊息要傳達，走入群眾，那麼某個角度好比翻譯，「信」、「雅」之餘，亦必需「達」。《鐵獅子胡同的回音》是比較文藝，好過編導曾經考慮的《孫大炮》。那麼既然「孫大炮」，不如「孫文」；既然「回音」，不如「迴光」。因為根據場刊：
「鐵獅子胡同深處，孫文臥病在牀，彌留之際，一段段往事，一位又一位故友重現眼簾。」而我看那場的「演後座談」，編導盧景文、主演孫中山的古天農，也談到：這好像就是孫中山的迴光反照。
恕我於此大膽暫用「孫文迴光」，原諒我真的不能接受「鐵獅子胡同」加「回音」。「回音」未必含意「彌留」，「迴光」義更豐。
親愛的盧景文先生，我是真的無禮了。幸先生知我。感謝您和「中英劇團」為香港觀眾創作了這樣一齣「極有深度、巧具聲色」的歷史劇。我已呼朋喚友，努力重看，用心回味「孫文迴光」精彩的多場辯論、演講、朗誦、獨白。