問：喬布斯叫人Thinkdifferent（思想要與眾不同），那different是不是應改為differently？
答：Think是動詞，自然不應用形容詞different修飾，而應用副詞（adverb）differently，例如狄更斯名著NicholasNickleby第四十三回說：Thereisnoreasontosupposethat,beinginlove,hefeltandthoughtdifferentlyfromotherpeople（我們不應認為，他在戀愛之中，所感所思就會與人不同）。
不過，隨便的英文口語，有時會把形容詞作副詞用，美式英語尤其如此，例如：（1）Itsure（=certainly）isoneofthebestrestaurantsintown（這無疑是城中最好的餐廳之一）。（2）Wemustalwaysthinkpositive（=positively）（我們思想必須樂觀進取）。喬布斯那句Thinkdifferent，就是用形容詞作副詞。初學英語者，可不宜隨便仿效這種「形容詞作副詞」用法。
問：「小器」漢英字典多譯做tight-fisted、miserly、stingy等，但這些字都是指不捨得花錢。要說器量小、動不動惱恨人家，英文有什麼形容詞可用？
答：英文恐怕沒有一個形容詞可以表達「器量小得動不動就惱恨人家」。讀者說的那個「小器」，則可譯做small-minded或intolerant，例如：Heisverysmall-minded/intolerantandtakesoffence/getsupsetveryeasily（他心胸狹窄，很容易生氣）。