「中文書裏的繙譯太爛」、「文學性差」！已故蘋果創辦人喬布斯（SteveJobs）唯一授權的自傳出版後幾日，內地民眾受書中一封由喬布斯親自寫給妻子的情書深深吸引，但卻嫌簡體字版的繙譯質素太差、失去原來的味道，於是紛紛動手親自繙譯，這些「山寨版」情書以不同方式表達，白話文、文言文，甚至七言詩都有。
《喬布斯傳》周一（24日）全球同步發售後，大批書迷都被這書迷住，就連影星林青霞更在微博透露「好看的書讓你一打開就合不上，已經看了幾個小時《喬布斯傳》」。但簡體中文版的繙譯卻讓民眾極之不滿，特別是喬布斯寫給妻子的情書，完全寫不出情書的韻味。網民於是在微博上各自發揮文采，繙譯這篇看了讓人感動的情書，而且出現眾多不同的版本。七言詩、文言文、白話文的寫作方式，有的樸實、有的溫情、有的催淚，但那種方式，都讓人感到喬布斯對妻子的感情。
出版簡體字版本的中信出版社指出，收到英文原稿到定稿僅20多日，他們出動四人不斷繙譯，他們包括碩士、博士，及內地美劇字幕組的成員。
四川《華西都市報》
喬布斯情書繙譯
-英文原文-
"Wedidn'tknowmuchabouteachother20yearsago.Wewereguidedbyourintuition;yousweptmeoffmyfeet.ItwassnowingwhenwegotmarriedattheAhwahnee(LodgeinYosemite).Yearspassed,kidscame,goodtimes,hardtimes,butneverbadtimes.Ourloveandrespecthasenduredandgrown.We'vebeenthroughsomuchtogetherandherewearerightbackwherewestarted20yearsago──older,wiser──withwrinklesonourfacesandhearts.Wenowknowmanyoflife'sjoys,sufferings,secretsandwondersandwe'restillheretogether.Myfeethaveneverreturnedtotheground."
-簡體中文版譯本-
「20年前我們相知不多。我們跟着感覺走，你讓我着迷得飛上了天。當我們在阿瓦尼舉行婚禮時天在下雪。很多年過去了，有了孩子們，有美好的時候，有艱難的時候，但從來沒有過糟糕的時候。我們的愛和尊敬經歷了時間的考驗而且與日俱增。我們一起經歷了那麼多，現在我們回到20年前開始的地方——老了，也更有智慧了——我們的臉上和心上都有了皺紋。我們現在了解了很多生活的歡樂、痛苦、秘密和奇蹟，我們依然在一起。我的雙腳從未落回地面。」
-網民譯本-
「20年前，我們相知無多。冥冥中我們相遇，而你令我傾慕不已。一個雪天，我們在阿瓦尼完婚。多年後，有了孩子，無論美好還是艱辛，都不曾讓我感到糟糕。彼此的愛與尊重，在磨礪中成長。當我們經歷了這一切後，如今回到20年前相遇之處──臉上和內心留下的痕跡，讓我們老去。」
資料來源：新浪微博