問：喬布斯名言Stayhungry,stayfoolish是什麼意思？怎樣翻譯才好？又fromstrengthtostrength是不是「再接再勵」？
答：Togofromstrengthtostrength和「再接再厲」並不完全同義。「再接再礪（=厲）」四字，出自唐朝詩人孟郊的《鬥雞聯句》，指公雞接戰，先要磨利（礪）其喙，後世引伸其義，解作「發憤圖強，繼續努力」，那「厲」字不宜改為「勉勵」的「勵」。Togofromstrengthtostrength則出自《聖經．詩篇》第八十四章，說上耶路撒冷錫安聖峯的天主信徒，力量越來越雄厚，後世引伸其義，解作「越來越好」、「越來越強大」等，例如：Underhisbrilliantleadership,thecompanywentfromstrengthtostrength（在他出色領導之下，公司業務蒸蒸日上）。
至於Stayhungry,stayfoolish（保持飢餓，保持愚蠢），一個流行譯法是「求知若飢，虛懷若愚」。這是把成語「求賢若渴」、「虛懷若谷」略加修改而成的翻譯，以兩個「若」對兩個stay，頗見心思。但「虛懷若谷」是以山谷之虛廣比喻胸懷，十分貼切；「虛懷若愚」則似是說愚人一般都很謙虛，那卻不大妥當。我們常聽到的，是孔子所謂「愚而好自用（自以為是）」。
Stayhungry,stayfoolish一語，寓意任人發揮，不可能有標準解釋。我會譯做「學而不饜（不飽、不滿足），甘作愚公」。畢竟foolish不可解作「謙虛」，但可形容愚公那股儍勁。翻譯能信能達已經不易，句法是不必勉強求同的。