問：《教協報》最近有「支聯會譴責中國政府白色恐怖」報道。「白色恐怖」一詞是不是出自英文，有什麼典故？
答：「白色恐怖」是英文WhiteTerror的翻譯，指反動派對付革命黨的恐怖手段。這個詞出自十八世紀末的法國。當時法國革命黨人推翻了波旁（Bourbon）王朝，濫殺貴族和所謂反革命分子，史稱ReignofTerror（恐怖統治）。法國西部有效忠波旁王朝的游擊隊實行報復，抓到革命黨人就殺，他們以白色為代表，和革命黨的紅色相對，於是被稱為「白色恐怖」。
二十世紀初，俄國共產黨崛起，俄共紅軍把勤王白軍（theWhites）所為叫做「白色恐怖」。一九二七年，中國國民黨軍隊由蔣介石率領北伐，因行動受黨內中共人員破壞，實行清黨，中共從此也用「白色恐怖」來說國民政府統治，「白色恐怖」一詞於是流傳中國。
我不知道中共的統治，是不是也可稱為「白色恐怖」，只知道當年國民政府治下，魯迅、郭沫若等文人可以自由寫作，學生也沒有遭屠殺。今天中共的紅色和諧則怎樣？
問：Thereisawriterwhois/wascalledThackeray（有個作家叫薩克萊）一語，薩克萊雖然已死，但名字不變，應用is還是was？
答：這位十九世紀英國名作家既已作古，全句動詞自然應用過去式：TherewasawriterwhowascalledThackeray。