在捷運站看見海報，男主角大頭底下印着「賈斯汀丁柏雷」，腦裏的翻譯器毫不費力還原成JustinTimberlake，我便知道台北假期應該接近尾聲了——連默唸也開始用國語，還不快快執拾細軟打道回府，下一步闖進夢中的帥哥猛男用閩南話向我示好就弊傢伙。香港譯作《潛逃時空》的這部戲，台灣譯《鐘點戰》，蒙着眼要我猜內容，一定以為是依時依候上門打掃的家務助理員，與東家展開了精神或肉體的搏鬥。有趣的是，擔正的「側田」似乎並沒有官方粵式譯名，從歌壇躍上銀幕連演幾部賣座片，廣告仍然生外地只用原名，宣傳稱他「《社交網絡》爆紅男星」，不見「佐斯甸添巴力克」在地平線升起。許多年前梁小姐曾經告訴我，聽歐西流行曲的港男港女向來自命時髦，不會把歌手名字翻譯成中文這麼薯嘜，看來習俗迄今未改，一入pop門深似海，無緣關照草根階層的口腔。
「丁柏雷」難我不倒，「尼可拉斯凱吉」和「妮可基嫚」當然更加小兒科，他們合演的《不忠之劫》在台灣叫《非法入侵》，預告片的「捉句」是「尼可尬妮可，你可hold住嗎？」——「尬」台語是較量的意思，像我們說的「拗手瓜」，上半句向鄉親拉攏，下半句招徠網民，左擁右抱的公關真是忙透了。倒是娛樂版頭條「黛姨婚變爛醉跳艷舞」令我打個突，定一定神才認出主角「黛咪摩爾」是我們的「狄美摩亞」。唷，把女人雙峰稱為咪咪，不是他們台灣人起的頭嗎，怎麼面不改容把人家女明星的芳名譯成「黛咪」？老影迷馬上想起李麗華，外號小咪的她，和林黛是死對頭呢！