過去三、四十年，我們在香港看到的印度片，多數是在國際電影節、藝術中心等放映場地，以薩耶哲雷、馬連奴山等著名導演為首的作品，大多以小市民或農村草根階層為主角。這些電影比較側重藝術性，又往往以悲劇告終。居港的印度人都不喜歡看。印度觀眾最喜歡看佈景豪華、服裝艷麗，又唱又跳的歌舞片，即所謂「寶萊塢」（Bollywood）電影。
本片其實不算真正的寶萊塢電影，片長近三小時不過跳了幾隻舞。過去十年八年，我在其他影展見識了寶萊塢電影的魅力，半部片的歌舞時間令觀眾進入亢奮狀態。有些影片的外景拍攝，氣魄宏大，連荷李活片都比了下去。本片明顯地以刻劃人物、鋪排情節取勝，許多觀眾笑個不停，但我反而被許多「感動位」，例如「遙控接生」打動了。印度電影據說不准有接吻鏡頭。我不清楚印度的電檢尺度，但過去法國好幾位著名導演，例如雷諾亞、路易馬盧、阿倫歌爾勞都去過印度拍片，但有法國導演去過中國拍片嗎？一個安東尼奧尼就嚇怕了許多歐陸電影大師。沒有人是甘願自取其辱的。兩、三年前，法國國慶閱兵都找印度軍團一起會操，訊息是非常清楚的了。
撰文：黃國兆