問：「請把冷氣調高/調低一點」英文可不可以說Pleaseturnuptheair-conditionerabithigher/lower？
答：Turnup是「調高」，turndown是「調低」，所以不可說turnuphigher，更不可說turnuplower。「請把冷氣調高（調低）一點」英文可說Pleaseturntheair-conditionerup(down)abit/alittle/adegreeortwo/afewnotches/atad:notch是「等級」或「程度」，atad則是俗語，指「一點」，例如：（1）Heisanotchabovetheothers（他勝人一籌）。（2）Iamatadworried（我有點擔心）。
要說「請把冷氣調到攝氏二十五度」，則可說Pleaseturntheair-conditionerto25℃。
問：Soonersaidthandone可不可解作「坐言起行」？
答：讀者說的，應是nosoonersaidthandone，即「一說就實行了」或「一下子就做了」，例如：Themayorvowedtopurgethecityofslums;itwasnosoonersaidthandone（市長誓言要清除市內貧民區，果然屨及劍及，馬上就實行了）。Nosoonersaidthandone強調「迅速實行所說的事」，和「坐言起行」強調「不尚空談」不大相同。
「坐言起行」可譯做topractisewhatonepreaches（躬行自己對別人的訓誨）、tomatchone'swordswithone'sdeeds（行動和說法相符）或tobeasgoodasone'sword（信守諾言），例如：（1）Heneverpractiseswhathepreaches（他只會說教，自己卻從不實行）。（2）Hesaidhewouldhelp,andwasasgoodashisword（他說會幫忙，果然說得出，做得到）。