問：兒童故事書MagicTreeHouse有以下兩句：（1）Anniepokedherheadoutofthetreehousewindow。（2）Anniepokedherheadoutthewindow。Outof和out有什麼分別？
答：這兩句都是說「安妮把頭探到（樹屋的）窗外」，意思無別。英文常用outof兩字表示「從……裏面出來」，但美式英文往往略去of一字，例如成語toletthecatoutofthebag（洩露秘密）直譯是「讓貓從袋裏走出來」，美式英語可說toletthecatoutthebag。現在，即使在英國，口頭英語有時也會把of略去，例如：Tomlookedout（of）thewindow,andsawafewbirdsinthetree（湯姆往窗外望，見到樹上有幾隻鳥兒）。而無論英美，Hewentoutdoors一語，完全可以取代Hewentoutofdoors（他走到戶外）。也許，有一天，outof的of會完全消失。
問：兒童故事書IHateComputers有以下一句：Hisfriendsweregoodoncomputers。Goodon是什麼意思？「擅長」英文不是goodat嗎？
答：這一句是說「他的朋友精通使用電腦」。Good指「精通」或「擅長」，其後可用at帶出擅長的事物，但也可用其他詞語，例如：（1）Heisgoodatbasketball（他擅長打籃球）。（2）Heisagoodbasketballplayer（他是個籃球好手）。（3）Sheisverygoodwithchildren（她很懂得料理孩子）。「在使用電腦」，英文可說tobeonacomputer，例如：Heisworkingonacomputer（他正在用電腦工作）。Hisfriendsweregoodoncomputers即「他的朋友使用電腦，十分嫻熟）。