問：敝公司操作部主管用operativestaff一詞說操作部員工，人事部用operationstaff，英、澳籍同事則用operationalstaff，哪個說法最好？
答：最好的說法，應是thestaffoftheOperationsDepartment或theOperationsDepartmentstaff：那operations一字，一般用複數形式。文法上，你當然可以說operationalstaff，但這個詞可以指不同部門裏負責操作的職員，不一定是操作部員工。
至於operativestaff，是最不妥當的說法。Operative一般是指合約、法律、計劃等「有效力的」，但也可以和operational一樣，指機械等「可運轉的」，例如：（1）Thecontractisnotyetoperative（合約還未生效）。（2）Thefaxmachineisnowoperative/operational（傳真機現在可以用了）。上述兩個意思的operative，都很少用在名詞之前。
問：「執子之手，與子偕老」這兩句，英文怎樣翻譯？
答：這兩句出自《詩經．擊鼓》，說的是征夫長年遠方作戰，思念當年在家和妻子我我卿卿的情況，所以，翻譯應用過去式動詞：Holdingyourhand,Ipledgedtostayby/atyoursideforeverandever。當然，假如不理會原詩，則這兩句也可用現在式動詞翻譯：Holdingyourhand,Iamdeterminednevertoleaveyourside。「偕老」直譯是togrowoldtogether，但翻譯不宜拘泥原文，照字譯字。