問：看英文電視劇，聽到Alwaysneverfail一語，中文字幕是「屢試不爽」。Always和never二字可以連用嗎？又always可不可以改為alway？
答：現代英語沒有alway這說法；alway是古英語，等於always。
Always即「總是」，never是「永不」，意思相反，二字連用，不是正確英語，切勿隨便仿效。要強調「永不」，可說neverever，但不可說alwaysnever，例如：Thistricknevereverfails（=Thistrickalwaysworks這一招沒有一次不奏效）。
問：貴欄說Thatiscompletelyrubbish（那是一派胡言）一語應改為Thatiscompleterubbish，但立法會議員劉淑儀的《明報》專欄引述大學教授的話，說completely是修飾動詞is，所以句子沒有錯。謹附上劉文，請先生再解釋一下好嗎？
答：最近有幾位讀者賜函，提出類似問題，但我以前的解釋應該已夠清楚，無可補充。讀者不妨自己斟酌，假如認為我和所引六本英文詞典的分量，比不上劉議員、那位不具名大學教授以及劉議員從網上徵引的例句，那麼，以後就請說Thatiscompletelyrubbish好了。我不會再談唐英年那個小學程度錯誤，敬請原諒。
留意alwaysnever一詞，和Iisaman（我是男人）那樣的句子，你一定都可以在網上找到，而且一定有母語是英語的人說。曾蔭權不是也可以把「感同身受」說作「身同感受」嗎？我絕對無法證明他們錯了。