問：我見過歡迎新同事有Welcomeonboard這說法，改為Welcomeaboard可不可以？
答：Onboard、aboard兩個說法，都有「在船、飛機、火車或巴士上」的意思，可以通用，例如：Hewentaboard/onboardtheship（他上了船）。此外，兩個詞同樣可以引伸解作「加入某機構」，例如：Thecompanyrecentlybroughtaboard/onboardasafetyofficer（公司最近延聘了一個安全主任）。歡迎新同事，當然說Welcomeonboard或Welcomeaboard都可以，但Welcomeaboard較為常見，也許是因為較為簡潔。
問：培生公司最近舉辦標語翻譯比賽，要把AlwaysLearning譯成中文，冠軍是「生活因學習而豐盛」，似乎沒有落選的「常學、常思」、「學在當下」那麼好，先生認為怎樣？
答：拙欄曾經回答「AlwaysLearning怎樣翻譯」的問題，當時我不知道是翻譯比賽，提議用孔子「學而不厭」來譯AlwaysLearning，因為「不厭」即不厭倦、不厭足，雖然不是直譯Always，卻能表達標語含意。但我的中文早已不合時宜。新中國的現代漢語，用字越下流越好，所以AlwaysLearning竟然可以「譯」做「生活因學習而豐盛」。我一不知道「生活」、「豐盛」的意思從何而來，二不知道什麼叫做「豐盛生活」，實在沒有資格置評，只能說這譯文比「學在當下」更下流，榮膺冠軍，合情合理。至於「常學、常思」，是正式中文，不獲青睬，不亦宜乎。