問：Thenextday,theemperorissuedanedictsummoninghimtothecaptail（第二天，皇帝頒令，召他到京）這一句，thenextday之前可不可以加on字？
答：文法上，onthenextday這說法完全正確。TheNewAmericanStandardBible《馬可福音》第十一章就有以下一句：Onthenextday,whentheyhadleftBethany,Hebecamehungry（第二天，他們離開伯大尼，耶穌餓了）。Onthenextday改為onthefollowingday也可以，不過，不用on字的說法較為常見。
留意說未來的nextMonday（下星期一）、nextweek（下星期）、nextmonth（下個月）、nextyear（明年）等，那next都不可冠以the字，也不用介系詞on或in帶出，例如：IwillseeyounextMonday（我下星期一會見到你）。
問：1921is/wastheyearhewasbornin（他是生於一九二一年的）這一句，應用is還是was？
答：一九二一年已成過去，所以應用was。又英文句子一般避免用阿拉伯數字起首，例如「三百斯巴達人扼守塞摩比利山口」這一句，英文不可寫作300SpartansheldthepassofThermopylae，那300應改為Threehundred。雖然有人認為說日子的阿拉伯數字，用來起句也不妨，但不少人還是認為不妥當。所以，讀者示下那一句，最好改為Hewasbornin1921或Nineteentwenty-onewastheyearhewasbornin。
【代郵】朱先生：「單于」粵語讀「蟬於」。