問：Liberalartseducation一詞的中文翻譯，頗見參差，先生認為怎樣譯才好？
答：Liberalarts一詞，出自拉丁文artesliberales，指「自由人宜習之事（workworthyofafreeman）」，而所謂「自由」，即無須勞苦或機械式體力工作。自由人宜習之事，大率有補於個人修養，和實用學科無關。所以，美國人用liberalarts來說文史、哲學、藝術、自然科學（naturalsciences）、社會科學（socialsciences）等，但不包括實用科學（appliedsciences）、科技（technology）和專業學科。Liberalarts陸谷孫《英漢大詞典》譯做「大學文科」，《牛津高階英漢雙解詞典》譯做「文科」，臺灣《文馨最新英漢辭典》譯做「文理科」，都不貼切。文科英文是thehumanities，其中科目沒有liberalarts那麼多；理科英文是science，其中科目和liberalarts有同有不同。
中文沒有一個詞語和liberalarts相埒，翻譯自然困難。香港嶺南大學以liberalartseducation為務，並譯做「博雅教育」。但「雅」和「俗」相對，而liberalarts並沒有摒棄通俗文化含義，所以「博雅」的「雅」字是一大敗筆，改為「博洽教育」，當較為貼切。「博洽」是「聞見廣大」的意思。
問：以下一句，應用at還是on？──Pleasecallmeon/at123-456（請打電話給我，號碼是123-456）。
答：在英國，一般會說on；在美國，則多會說at。假如只是說「請打電話123-456」，就不用at或on，只須說Pleasecall123-456。