問：某報的英語講解專欄有以下例句：「Istragicthatitneedsdeathstojoltauthoritiesintoaction是『可悲的是，只有死亡才能驚醒當局採取行動』。」Is和tragic之間是不是應加it字？
答：It應加在istragic之前；假如加在兩字之間，即Isittragicthat...？那就變成問句「那是不是很可悲？」此外，說「當局」，authorities之前應加the字。
至於句子的翻譯，「採取行動」是現代漢語，無非把英文totakeaction變做漢字，但不是中文。中國人的「行動」是不可以「採取」的。又「只有死亡才能驚醒當局」，似是說當局受到死亡威脅，和原句意思不同。中文可以改譯如下：「可悲的是，不有人死亡，當局就懶得行動。」Jolt是「搖晃」，joltinto（something）有「受到衝擊才做某事」含義。
問：「諾貝爾文學獎」是NoblePrizeforliterature還是NobelPrizeinliterature？
答：Prize之後，應用for帶出得獎的理由，不用in，例如：（1）Hewonaprizeformathematicsatschool（他數學成績優異，獲學校頒獎）。（2）Hereceivedaprizeforhiscontributionstothecompany（他對公司功勞不少，因此獲獎）。諾貝爾經濟學獎、文學獎等，英文就是NoblePrizeforeconomics/literature。不過，你有時也會看到NobelPrizeineconomics/literature等說法：這個in等於inthefieldof（在某個範疇的），和for意思不同。