美國人又發明了一個新詞彙，叫做OperationTwist，華文世界哄動，報刊電台，爭相學舌，只是不知道如何翻譯。
美國人喜歡在詞彙之上玩新花樣。心智不是不成熟，但美國人天真，喜歡發明，除了導彈、衞星、iPad，美國人喜歡創新詞彙。一年以來，最新的一個叫「量化寬鬆」，把全世界唬得一楞楞。
這個世界，由誰來統治，不是看哪一個國家的廉價勞工更多，製造幾多億件血汗T恤，要看哪一個國家的文化，統治概念、理論，當然，還要統治由此而生的詞彙和語言。
美國人一直帶領人類的大腦，十分了不起，iPhone和iPad，都是美國的高科技新詞彙，固然像殖民主一樣，進佔了非英語國家的語言疆土，把他們的「母語教學」大計打翻沉了。但不止科技物質，連經濟理財，也由美國人來亂作新詞：白宮或華爾街，一兩個年輕的智囊，想出一個新詞，經CNN和華爾街日報一宣示，即刻變成最新的潮流──看，所謂的中環人，這兩天午膳見客，穿一身西裝，或者出席論壇，不把OperationTwist這個新詞掛在嘴邊──要直講英文哦，不要說成什麼「操作扭曲」，鬼才理你──就顯得十分之不夠Updated，不夠Academic，而且顯得還有點愚蠢。
美國白人發明新詞彙，他們知道，越狗屁般深奧越抽象越好，像皇帝的新衣，全球發行，自然有許多農民村夫，路旁圍觀，大讚新衣服如何適身的貼切，以示文盲的自己，也有一套與皇宮貴族接軌的審美觀。美國人很聰明，在遠東已經有一批黃臉孔的買辦替他們推廣：什麼「零容忍」（ZeroTolerance）啦、「附側破壞」（CollateralDamage）啦，玩得高興，連英國人也加入愚弄第三世界的蠢人的行列，英國首相提出「第三條路」（TheThirdWay）、「大社會」（BigSociety），唾沫拋卻出來，像百年前「社會主義」（Socialism），會有大量難民湧上來撿拾的。二十一世紀由誰來主玩？儍瓜也看得出來。大家一齊學英語：OT，不再是超時工作，而是最新的有型學問。