問：「受氣」和「爭氣」英文怎麼說？
答：這兩個詞，要十分傳神的翻譯，沒有可能，只能按不同情況譯出文意。梁實秋的《最新實用漢英辭典》和林太乙的《最新林語堂漢英詞典》把「爭氣」譯做tostrivetoexcel（努力求優求勝）、nottoletsomebodydown（不教某人失望）、totrytobringcreditto（致力為……帶來榮譽），意思雖然都和「爭氣」有點出入，但可算是沒有完美譯法中的譯法。當然，譯做totriumphoveradversity/thecontemptheapedonsomebody也可以，意思是「克服困難」或「不給人看扁」，例如：Heworkedhardandeventuallytriumphedoverthecontemptheapedonhim:hebecameanotedscientist（他在別人的輕侮之中努力工作，最後吐氣揚眉，成為著名科學家）。
至於「受氣」，梁、林的譯法是tosufferindignities（受屈辱）、tobeapunchingbag（做別人的洩氣袋）、tobebullied（被欺凌）等。一般而言，「受氣」或可譯做tobeill-treated（被惡劣對待），例如：Youmaybeill-treatedatwork,butdon'tventyourangeronyourfamily（你工作上可能受氣，但不要向家人發洩憤懣）。
問：回答How（are）youdoing?（最近好嗎？）一語，是不是也照樣說Howyoudoing?
答：回答這句問候語，一般不是照樣說Howyoudoing?而是說Fine,thanks/Great/Ican'tcomplain（很好）或Nottoogood/Notverywell（不大好）等。當然，說後你也可以問一句：Howareyou?（你又怎樣？）