《情迷午夜巴黎》昂然進入第三周，我還未看中文字幕版，除了因為忙於在各大小劇場奔走，無暇兼顧電影院，也因為見過鬼怕黑。初初投身翻譯界那幾年，舉止似足白癡，耕耘之後不忘考察成果，人家交完貨拍拍屁股有咁遠行咁遠，我居然跑去研究有沒有打錯字。圈外人可能不知道，不登大雅的雕蟲小技向來不受重視，發行商掌握最後修改權，大筆一揮銀幕底下的軍隊可以由御林軍變成觀音兵。終極教訓來自《藍白紅三部曲之紅》，負責審稿的一位非常勤力，看不順眼的字句大改特改，本來對的成語變了信口雌黃發噏風，原先的應聲蟲駁嘴駁舌作反，我清楚記得首映場在剛啟用的會展中心舉行，氣到梨花帶雨奪門而出，漏夜打電話向老闆曾小姐哭訴。
老行尊王先生見少不更事的二打六自尋煩惱，曾經苦口婆心勸喻：「譯完就算，千萬不要去看。」近年盡量奉守他的金科玉律，出了光碟買回家存檔，也幾乎從不播放欣賞，偶爾冒眼寃危險進戲院，只敢帶着謙卑的「平常心」。《情約一天》倒很急切看特別場，一來翻譯前未看過影片，二來這家公司出奇嚴謹，初稿有什麼不滿意打回頭讓我自己修訂，往還兩三次才收貨，出現口不對心機會應該偏低。但是不料百密一疏，轉字款時沒有跟進監工，電腦掀起茉莉花革命也不知道，問號駭然扮演不速之客，譬如「洋蔥」成了「洋？」，「屙尿」成了「？尿」，係又問唔係又問。另外，同一行兩句不同人講的對白，中間只隔一個位，出來的效果像一輪嘴連珠砲發，頗影響接收的電波。