問：讀報見到以下一句：Theyaresmallsteps,butnonethelesssignificant（這些都是小措施，但還是重要的）。But和nonetheless同義，怎麼可以連用？
答：But和nonetheless有兩點不同。第一，but是連接詞，連接兩個子句（clause），前面一般用逗點；nonetheless/nevertheless則是副詞（adverb），用在子句之間，前面須用分號，例如：Hewastired;nonethelesshekeptonworking/Hewastired,buthekeptonworking（他很疲倦，但繼續工作）。
第二，but和nonetheless的意思，譯文中看來往往無別，其實稍有不同。But是「但」或「可是」，nonetheless則是「儘管如此」或inspiteofthat的意思。But和nonetheless經常合用，加強語氣，例如：Hewastired,butnonetheless/nevertheless/inspiteofthathekeptonworking（或buthekeptonworkingnonetheless/nevertheless）（他很疲倦，不過，雖然如此，還是繼續工作）。
問：Readable一字，是不是近代才有？網上字典把TreasureIslandisveryreadable一語譯做「《金銀島》是一部可讀性很強的書」，譯法有沒有問題？
答：Readable不是新字，據Webster'sNinthNewCollegiateDictionary記載，這個字十六世紀已見使用。Readable可解作「（字體）清晰易讀」，和legible同義；也可解作「淺白易讀」、「值得一讀」、「讀來津津有味」等。至於「可讀性」，則是標準現代漢語，「存在高度奴才性（等於中文「充滿奴才味」）」，愛做英文奴才的人最喜歡用。