問：查字典，見到以下一句：Herestatewasdividedbetweenherfourchildren（她的遺產分了給四個兒女）。「兩者之間用between，兩者以上則用among」這條文法，是不是已經過時？
答：讀者說的文法其實不完全符合慣用法，文法家自己無意中也會犯規。例如FrankVizetelly寫過一本英語刊誤手冊ADesk-BookofErrorsinEnglish，一九○六年出版，在among、between條下說：："Among"mayapplytoanynumber;"between"appliestotwoonly（Among可用於任何數目，between則只可用於兩者）。但是，在bring、carry、fetch條下，這位文法家卻叫人Discriminatecarefullybetweenthesewords（這三字必須仔細分辨）。
Between和among的分別，在於among多指「在……之中」，between則指「在群體的各成員之間」，並常帶「分配」含義，例如：（1）Youareamongfriends（你是在朋友之中/這裏的人都是你的朋友）。（2）Thereseemedtobeanagreementbetweenthethreecompanies（三家公司之間似乎有協議）。（3）Hedividedthecakebetween/amongthefivechildren（他把蛋糕分給五個孩子）。第三句用among，當然符合「文法」，但用between也絕對可以。美國著名詞典編纂家NoahWebster（1758-1843）注釋between一字時指出：Weobservethat"between"isnotrestrictedtotwo（我們發覺，between不限於說兩者）。