以九十高齡翻譯日本江戶古典名著十返舍一九的「東海道徒步旅行記」歷時八個多月，譯者鮑耀明在此書出版之前，自序中寫着這是一件辛勞的工作，也是開心的工作。
九十老人與電腦無緣，仍然相信徒手寫、徒手改動的穩妥可靠，逐字逐頁成篇，自是一項浩大工程，很多人認識鮑耀明是因為他與周作人結下的情誼，至今知堂老人那塊苦雨齋的匾仍然在鮑公錦綉花園的書房中。而他的妹妹鮑校長，畢生致力於聾啞教育工作，海峽兩岸都要向這位特殊人士教育專家取經。十年前，初見這兩兄妹，一個氣宇軒昂，笑容可掬，一個謙遜平易，和藹可親，的確非同凡響。
十年後中秋前夕，在羅孚夫婦夜宴上再見到他們，端的嚇了一跳，時光彷彿在他們身上停止擺動，所散發出來的朝氣與煥發神采猶勝當年。
人稱鮑公的鮑耀明是個日本通，早歲留學日本，曾為香港工商日報，新加坡南洋商報駐日特派員，也曾是日本三井洋行香港負責人，更曾翻譯過不少日本名作家的長篇小說如夏目漱石的我是貓，谷崎一郎吃蓼草的日子，志賀直哉的和解，武者小路實篤的真理先生，川端康成的伊豆舞孃等作品。
多年前也曾拜讀過他寫與知堂老人結緣始末，在那樣困頓的年代裏彼此建立起長久的情誼，鮑公在各方面無私的奉獻，古道熱腸，也使得一個偉大的作家得到許多溫暖與協助，這一份不世出的交情，是為文壇佳話。九十餘歲依然孜孜不倦筆耕，除了兒童文學大師黃慶雲，鮑公鮑耀明以外，真不知還有誰？