由法國導演洛比桑（LucBesson）執導、華裔女星楊紫瓊主演，講述緬甸民主領袖昂山素姬（AungSanSuuKyi）為國家民族爭取民主放棄愛情家庭的史詩式電影《TheLady》，前天（周一）在加拿大多倫多國際電影節作了全球首映，導演、編劇弗雷恩（RebeccaFrayn）和女主角都分別接受了訪問，談電影更談昂山素姬。
導演洛比桑「她是不朽傳奇」
「昂山素姬是不朽的傳奇。」洛比桑說：「古往今來有千千萬萬人為國家為民主而犧牲，你不會先問自己：我們會成事嗎？我們會勝利嗎？我們會得到民主嗎？你只是勇往直前。」
拍攝期間叫他印象深刻的一幕，是重演昂山素姬1988年回緬甸後在大金塔，向50萬人首次發表政治演說的情景。他安排15名60多歲臨時演員扮演全國民主聯盟成員，與楊紫瓊飾演的昂山素姬站在台上。「他們當中三、四人哭起來，」因為20年前他們真的曾站在台下聽演說。「他們跟我說：『今天可以跟她站在一起，感動極了。』」
女主角楊紫瓊模仿她生活4年
「過去四年，每天我都過模仿昂山素姬生活。」楊紫瓊為演活這位民主領袖下苦功，讀昂山素姬讀的書，研究她的偶像如聖雄甘地，更苦練流利地道緬甸話。「緬甸語沒停頓，像歌曲一樣，像旋律般川流不息，很難。」
電影拍攝期間，楊紫瓊曾上門拜訪昂山素姬，發現她與想像很有出入，不只幽默感豐富，令人很易放鬆，更是個精力充沛的人。「她伸出雙臂緊緊擁抱我，她很瘦，但你絕不會覺得這是個隨時倒下的弱女子，她充滿力量，動作很快，活力十足。」
楊紫瓊半開玩笑說：「我還以為她禪味會很重，能夠足不着地翩然飄行呢。」
編劇弗雷恩向親信套料最難
寫這個劇本，弗雷恩嘔心瀝血。她90年代初開始動筆，第一難是要獲得昂山素姬親信的信任，以取得資料。「昂山素姬亡夫阿里斯（MichaelAris）一直以來都很低調地為妻子奔走，內幕細節外人根本無法知悉」，大大增加編劇難度。
令弗雷恩非常感激的是，緬甸國內局勢微妙，但仍有不少人為了尊崇的「TheLady」而冒險伸出援手，促成電影劇本寫成和拍攝，所以劇組也要小心把他們的身份保密，以免連累他們。
法新社
