問：Nothingsucceedslikesuccess是什麼意思？
答：這成語直譯是「沒什麼比成功更能獲得成功」，意思是一有所成，成就自然接踵而來，有點像中文所謂「一有百有，一窮百窮」，例如：AfteracollectionofhispoemswontheNobelPrizeforLiterature,hisnovelsimmediatelybecamebestsellers.Nothingsucceedslikesuccess（他的詩集獲諾貝爾文學獎之後，他的小說都馬上暢銷起來。這叫做一有百有）。英文還有一句類似的成語：Moneybegetsmoney（錢可生錢）。
問：九把刀的小說有以下一段文字：「我的人生座右銘是Ifyourisknothing,thenyouriskanything。如果你一點危險也不冒，你就是在冒失去一切的危險。」那句英文的then字應該刪去嗎？
答：我不知道九把刀是誰，也不知道讀者引述有沒有錯。無論如何，那句英文錯得厲害：anything、anybody、anywhere、any等字，通常用於否定或疑問句。Thenyouriskanything既無否定也無疑問含義，那anything必須改為everything。
至於句中的then字，則沒有錯。If子句（clause）之後的主要子句（mainclause），通常的確不用then字帶出，但假如要強調「某事發生，另一事就會發生」，那麼，then字是可以用的。《牛津高階英漢雙解詞典》then字條就有以下例句：Ifyoumissthattrainthenyou'llhavetogetataxi（假如你錯過那班火車，就得坐的士）。當然，文法上這一句不用then也可以。