問:「我也是」英文為什麼說Metoo而不是Itoo?
答:隨便的口語,說到「我」、「我也是」等,一般會用me這樣的受格(objectform)代名詞,因為獨立使用時,比主格(subjectform)代名詞順口,例如:(1)"Whobrokethevase""Him(=Hedid)."(「花瓶是誰打破的?」「是他。」)(2)"Isawhim.""Metoo(=SodidI)."(「我見到他。」「我也見到。」)Hedid和SodidI則當然是正式說法。
問:英文勘誤練習的答案說,Shewasevensmallerthanhim(她比他還矮小)一語,him應改為he,並說Ilikethedogmorethanhe和morethanhim不同。究竟不同在哪裏?
答:「她比他還矮小」英文全寫是Shewasevensmallerthanhewassmall,句末的small一字通常略去,small之前的was文法上也可略去,但Shewasevensmallerthanhe說起來拗口,通常會改為Shewasevensmallerthanhim,約定俗成,今天幾乎沒有人視為錯誤。讀者那個練習未免太過斤斤於文法。
當然,Ilikethedogmorethanhe(likesthedog)和Ilikethedogmorethan(Ilike)him兩句,一是說「我比他更喜歡那隻狗」,一是說「我喜歡那隻狗多於喜歡他」,意思不同。假如會引起誤會,句子就不宜用省略法,例如說Ilikethedogmorethanhedoes(=likesthedog)或IlikethedogmorethanIdo(=like)him。