問：Thisdocumentsetsouttheproceduresforseekingapprovalforfundingtheproject（這計劃所需款項的批准程序，本文件已有列出）一語，我上司改為approvaltofundtheproject。但《牛津高階英漢雙解詞典》只有approvalforsomething句式，approval之後究竟可不可以用「to＋原形動詞（infinitive）」？
答：《牛津高階》不可能把各字所有用法一一列出，approval之後用「to＋原形動詞」或「for＋名詞」都可以，例如：Weneedhisapprovaltouse（或fortheuseof）thecompanycar（要使用公司汽車，須獲得他批准）。美國McGrawHill出版社出版的一本PerfectPhrasesforOfficeProfessionals（辦公室用語指南）就有以下用語：We'redealingwiththeseproblemsintheoffice.Thisproductwillgiveussolutions.DoIhaveyourapprovaltobuyit?（我們辦公室正要處理的這些問題，這產品可以解決，我想購買，你批准嗎？）讀者示下那一句，用forfunding或tofund都沒有錯。
問：「母校」這觀念，是不是中國獨有，英語國家所無？
答：「母校」根本不是中文固有詞語，只是日文boko的變體，而boko則是意譯英文的almamater，而almamater則是十七世紀晚期英文從拉丁文借過來的，意思是nourishingmother（育我的母親）。「母校」一詞，我從來不用，覺得感情色彩太濃，像「祖國」一樣，有點令人肉麻。