問：貴欄說Thatiscompletelyrubbish（那是一派胡言）一語，誤以副詞（adverb）修飾名詞；但《牛津高階英漢雙解詞典》以下一句，不是以副詞修飾名詞嗎？──Shelovesallsports,especiallyswimming（她喜歡各種運動，尤其是游泳）。
答：副詞之中，有所謂「焦點副詞」（focusadverb），常見的有especially（尤其是）、even（甚至）、just/only（只是）、too（也）等，專用來突出所修飾的字，而這些字可以是名詞，例如：（1）Evenaprimarypupilwon'tmakesuchamistake（就是小學生都不會犯這種錯誤）。（2）OnlytherichandthepowerfulwereinvitedtoHongKongUniversity's100thanniversarycelebrations（香港大學百年校慶活動，只邀請富豪權貴參加）。Completely不是焦點副詞，不可修飾名詞。
問：Complete一字，或說一般只形容好的事物，然則Thatiscompleterubbish的complete一字，是不是也不宜用？
答：「Complete一般形容好的事物」這說法沒有根據。請看MacmillanEnglishDictionaryforAdvancedLearners、CambridgeInternationalDictionaryofEnglish、《牛津高階英漢雙解詞典》例句：（1）Hewastalkingcompleterubbish（他在說廢話）。（2）Thoseaccusationsarecompletenonsense（那些指責無非一派胡言）。（3）Thewholethingwasacompletefailure（整件事徹底失敗）。
笑話其實只可說一次。唐英年那個英文笑話，我不得不談四次，真是罪過。