士卒塗草莽 - 古德明

士卒塗草莽 - 古德明

DuringtheAmericanWarofIndependence,theBritishweredefeatedatBemisHeightsin1776,andwithdrewtoSaratoga,wheretheysustainedaseigebytheAmericans.ThefollowingaccountofthefateofoneBritishsoldierisagoodillustrationofthecrueltyofwar.
"Elevencannonballswentthroughthehouse,andwecouldplainlyhearthemrollingoverourheads.Onepoorsoldierwhoselegtheywereabouttoamputate,havingbeenlaiduponatableforthispurpose,hadtheotherlegtakenoffbyanothercannonballintheverymiddleoftheoperation.Hiscomradesallranoff,andwhentheyagaincamebacktheyfoundhiminonecorneroftheroom,wherehehadrolledinhisanguish*,scarcelybreathing."
美國獨立戰爭期間,英軍一七七六年在比米斯高地戰敗,退至薩拉托加,被美軍圍攻。以下文字,記述一個英兵的遭遇,清楚顯示了戰爭多麼殘酷。
「十一枚砲彈擊穿房子牆壁,在我們頭上滾着飛過的聲音,可以清楚聽見。一個可憐的士兵,有一條腿正要切除,躺在檯上做手術,手術中途,另一條腿也給另一枚砲彈炸掉。他的同伴紛紛走避,再回來時,見那士兵躺在房間一角。他是劇痛之中滾到那裏的,已是奄奄一息。」
*Anguish也常指精神上的痛苦,例如:Theywereinanguishwhentheirsondied(兒子去世,令他們痛苦不堪)。