問：日前讀英文報紙，見有JohnCage寫的一本SteveJobsGives11AdvicestoTeenager（賈伯斯送給年輕人的11個忠告）。Advice一字，不是不可數名詞（uncountablenoun）嗎？怎麼可以加s？是不是我從前學的文法錯了？
答：這位讀者是給臺灣人弄糊塗了。那篇報道，我找來看過，才知道臺灣原來有一本SteveJobsGives11AdvicestoTeenager的「中譯本」，十分暢銷。但SteveJobsGives11AdvicestoTeenager一書，恐怕只是子虛烏有，而所謂「譯本」，則應是「原著」，JohnCage無非張三李四的筆名。那張三李四取個英文姓名，杜撰一個英文書名，就藉「賈伯斯」的大名賺錢，只是英文書名連文法都錯了，可改為SteveJobs'ElevenPiecesofAdviceforTeenagers。「一個勸告」是apiece/bitofadvice，不可說anadvice；而英文書名一般不會用gives這樣完整的動詞。
問：蘋果公司行政總裁SteveJobs的辭職信說：IhavealwayssaidifthereevercameadaywhenIcouldnolongermeetmydutiesandexpectationsasApple'sCEO,Iwouldbethefirsttoletyouknow.Unfortunately,thatdayhascome。Ever之後為什麼不用現在式的comes？
答：謹先把英文翻譯如下：「我向來都說，一旦無法履行蘋果總裁的職責和要求，會馬上告訴大家。這一天不幸已經來臨。」正因為這一天已經來臨，他「向來都說」的話已成過去，所以句子用了過去式動詞came和would。