問：貴欄說唐英年Thatiscompletelyrubbish（那完全是廢話）一語文法錯誤，但rubbish除了作名詞，也可作形容詞（adjective），用副詞（adverb）completely修飾，不也正確嗎？
答：拙欄指出唐英年錯誤之後，有澳洲華人來信，說「completelyrubbish是道地說法，學英文怎能執着文法、字典」；本港則有幾位讀者來信，說「查字典，rubbish也可作形容詞」。頗為有趣。
查TheOxfordCollocationsDictionary、LongmanDictionaryofContemporaryEnglish、TheNewburyHouseDictionaryofAmericanEnglish、Merriam-Webster'sAdvancedLearner'sDictionary、MacmillanEnglishDictionaryforAdvancedLearners、CollinsCOBUILDEnglishDictionaryforAdvancedLearners等等，有以下例句：Thefilmwasabsoluterubbish、Thesuggestionisabsoluterubbish、Whathesaysispurerubbish、Whathesaysisabsoluterubbish、Herarticlewasutterrubbish、Hewastalkingcompleterubbish。沒有一本字典用副詞absolutely、purely、utterly、completely等修飾rubbish。這些字典寫的都不是道地英文？在英語國家居住或留學，沒什麼大不了。我當年卜居紐西蘭，就認識不少英語錯漏百出的華僑和留學生。
Rubbish的確偶然會用作形容詞，但那是英式口語，多見於名詞之前，意思則是「不擅長某事」，例如：（1）Itisarubbishfootballteam（那支足球隊球技低劣）。（2）Iamrubbishatfootball（我踢足球十分差勁）。