問：香港監獄規則有一條說：「Intheinterestsofaprisoner,thatsuchprisonershouldnotassociatewithotherprisoners為任何囚犯的利益，該囚犯不應與其他囚犯交往。」Suchprisoner是不是應改為suchaprisoner？
答：Such（這樣的）假如用來修飾（modify）單數名詞，那名詞一般須冠以a或an，例如：Suchabuildingwillcollapseanytime（這樣的建築物，隨時會倒塌）。Suchabuilding不可改為asuchbuilding或suchbuilding。
不過，such之前假如有另一個修飾詞（modifier），其後的單數名詞就不用冠以a或an，例如：（1）Iwon'tacceptanysuchexcuse（我不會接受任何這樣的藉口）。（2）Thereisnosuchthingasafreelunch（天下沒有免費午餐這樣的事）。讀者示下那一句，suchprisoner之前有that字修飾，所以不用加冠詞。
問：英國前首相貝理雅最近評論街頭騷亂者，說Manyofthesepeoplearefromfamiliesthatareprofoundlydysfunctional,operatingoncompletelydifferenttermsfromtherestofsociety。句子後半截是什麼意思？
答：Dysfunctional是「功能失常的」，dysfunctionalfamilies即「不正常的家庭」；operatingoncompletelydifferenttermsfromtherestofsociety直譯是「其運作條件上與社會其他家庭不同」，可改寫作operatingcompletelydifferentlyfromtherestofsociety。全句是說：「這些人不少出自十分不正常的家庭。那些家庭行事的方式，和社會其他家庭完全不同。」