「我常常說，若有一天我無法再履行蘋果行政總裁職務和符合相關期望，我會先讓你們知道。不幸地，這一天來臨了。」憑着無限創意打造出蘋果神話的「教主」喬布斯（SteveJobs），前日（周三）突然辭任公司行政總裁，即時生效，令人揣測曾患胰臟癌兼換肝的他，健康惡化。他欽點其左右手、營運總監庫克（TimCook）接班，自己就轉任董事局主席，但外界都關注，蘋果公司失去了這位營運天才掌舵，其創意神話還能否延續下去。
"IhavealwayssaidifthereevercameadaywhenIcouldnolongermeetmydutiesandexpectationsasApple'sCEO,Iwouldbethefirsttoletyouknow.Unfortunately,thatdayhascome."
fromSteveJobs'resignationletter
這位創意之神在給董事局的辭職信中，宣佈了這個令全球蘋果迷心碎的消息－－「我在此辭任蘋果行政總裁」。他未有清楚交代確實的辭職原因，但相信跟健康問題有關。他做事作風出了名事事管，由公司日常運作至重大策略決定，他都會親力親為，若可以選擇，他決不會輕言放棄工作，估計是他現時的身體狀況，已不足以應付行政總裁的繁重工作，令他不得不退下來。
「真的很傷感，沒有人會相信」
事實上，喬布斯近七年以來，已先後三次長請病假：第一次是2004年證實患胰臟癌後請假兩個月接受治療；第二次是2009年換肝，請假五個半月；第三次是今年1月至今。他作為蘋果的大腦，健康情況備受蘋果迷、投資者和董事局成員的關注，但他一直以私隱為由，未有詳細交代。
矽谷有不願透露姓名的公司行政總裁認為，從喬布斯在信中的語氣，可見他的健康問題可能比外界所知的要嚴重。他說：「真的很傷感。沒有人會視他的辭職為商業事件，而是關乎一個人的事。沒有人會相信，他退下來是因為不想再做蘋果行政總裁。」
蘋果董事局發表聲明，讚揚喬布斯擁有「超凡視野和領導力」，為蘋果的成功作出「數之不盡的貢獻」，相信他今後作為蘋果董事局主席，會繼續以「獨特的洞察力、創意和靈感」公司服務。蘋果多年來都沒設有董事局主席一職。
對於50歲新行政總裁庫克，董事局表示有絕對信心他是新行政總裁的最佳人選。而事實上他在蘋果工作13年間表現出色，喬布斯三次請病假時，都是由他暫代行政總裁的職務，負責蘋果的日常運作，成績有目共睹，公司單在對上一季就賣出925萬部iPad。
有分析認為，由於庫克實際上早已接班，喬布斯辭職造成的影響，在情緒上多於實質。但另有分析認為，始終喬布斯才是蘋果的靈魂，市場對於他辭職對蘋果今後能否保持創意的影響，難免感到憂慮。
證券分析員喬德利（TripChowdhry）說：「蘋果是喬布斯，喬布斯是蘋果，而喬布斯就是創意。你可以教人如何有效營運，你可以聘請顧問告訴你應該怎樣做，但上帝創造了創意，蘋果沒有了喬布斯，就甚麼都不是。」
喬布斯之前最後一次公開露面，是今年6月推銷蘋果雲端音樂服務iCloud，期望能將數碼技術帶上雲霄。當日的他依然是一身招牌式的黑色長袖上衣、藍色牛仔褲，雖然明顯再消瘦了，但精神還算不錯，所以外界對於他突然辭任行政總裁都很意外。
「沒人想死 沒人可逃避」
跟病魔戰鬥多年，這名商場上的硬漢子，向來鮮有對外談及自己的健康，但在史丹福大學一次演說中，就隱約流露出對命運的無奈。他說：「沒有人想死，但死亡是所有人的目的地，沒有人可以逃避。」
路透社/法新社