跟幾位英國大學畢業的知識份子閒叙，說起香港大學的事情，都有點惋惜。
港大校友學生格外激動，是一個語言文化的問題。
「身為校友，看見這種不幸事，激動而心如刀割，是因為中文的問題，」我說：「畢了業的學生，中國人終身都稱為『母校』，就多了一層血緣和倫理的感情，有沒有發覺，西方人士畢了業，只會自稱校友，也就是Alumni，並無『母校』，硬要譯做Chinglish，即MotherUniversity之稱？」
幾位朋友一想，都認為有道理。「母校蒙羞，」E說：「就像自己親生老母給人玷辱了一樣，做子女的，焉有不悲憤慟哭之理。這樣說來，英文沒有這種叫法，就沒有了悲情。做中國人，一生下來，比別人多許多沉重包袱，這是一例。」
大學是母親，中國的黃河長江又是母親，中華人民共和國政府又是中國人的母親，還有各省市縣數不清的父母官，中國人的母親比其他民族多許多倍，示威抗議寫血書喊口號的風險，自然比別人多。
「從炎黃子孫的角度，」我呷一口Expresso，乾咳一聲：「我們這些是異類：英美大學畢業，不論哈佛劍橋，還是牛津LSE，只要用英語思維，都是平等的Alumni，沒有什麼母親呀外婆的這個那樣。留學外國，胸襟廣闊一點。雖然，加入了美國籍，對於愛國的中國人來說，等同認賊作父；而畢業自英美的大學，亦如同認鬼婆作母，但幸好我們的洋媽媽，不管名牌不名牌，也不論世界大學排名第九百九十七，校長都不會叫警察來禁錮學生，畢業禮或其他慶典，誰上座，誰下賓，清清楚楚，我們的洋媽媽不會有受玷辱的風險，身為炎黃子孫，從長江黃河萬里長城的感性角度來看，這到底是幸福呢，還是不幸？」
大家聽了，一呆。這是哲學上的「悖論」（Paradox），其中邏輯是非，須要寫一篇論文來探討。投票之下，一致同意：還是認洋婆做媽媽，把英美大學尊為母校的我們這伙隔岸小漢奸，哈哈，活得比較快樂。