沙場敗陣非無勇 - 古德明

沙場敗陣非無勇 - 古德明

NeverhadthebraveryoftheFrenchpeoplebeenmoreclearlyshownthanatthebattleofWaterlooin1815.Onesoldier,whenhisarmwasshatteredbyacannonball,wrencheditoffwiththeother;andthrowingitupintheair,heexclaimedtohiscomrades,"LonglivetheEmperor!"
Attheendofthebattle,aFrenchcolonelcalledhissoldierstoretreat.Asoldiershowedhimhismusketandhishands,andsaid,"Thesehandshavewiththismusketusedtodaymorethan20packetsofcartridges.Itwasmorethanmyshare.Isuppliedmyselfwithammunitionfromthedead.Leavemetodiehereonthefieldofbattle.It'snotcouragethatfailsme,butstrength."Then,hestretchedhimselfonthegroundtomeethisfate.*
一八一五年滑鐵盧戰役之中,法國人表現之英勇,前所未見。一名士兵一隻手給砲彈打得支離破碎,就用另一隻手把那殘肢扭斷,往頭上一拋,向同袍高喊:「我皇萬歲!」
戰爭結束時,法軍一名上校叫手下撤退。一名士兵向他一揚雙手和手上火槍。說道:「今天,這雙手和這火槍用了二十多盒子彈,比我獲分派的數量要多。我從戰死者身上取得彈藥補給。讓我留下來,死在這戰場之上。我不是沒有勇氣再戰,只是力不從心。」說罷,他躺下來,迎接死神。
*Fate和destiny都是「命運」,但fate多帶「命運悲慘」含義,destiny則可以指好的命運。