新聞英語解碼:CouchPotato黏着沙發的電視迷

新聞英語解碼:CouchPotato
黏着沙發的電視迷

Couch沙發與potato薯仔,本來風馬牛不相及,放在一起,卻生鬼描述了整天歪在沙發上瞪着電視機的人。這些電視迷往往手裏拿着汽水啤酒和薯片零食度日,幾乎完全缺乏運動。
據《AmericanWordOrigins》指,「couchpotato」是加州人TomIacino於1976年的幽默發明。他沒有貶意,事關他很反對當時美國社會運動的狂飆,以身為boobtuber(管子儍瓜,即電視迷,管子是指舊式電視的顯像管)為榮,更發揮創意,想像出電視迷像薯仔一樣,黏着沙發一動也不動的搞笑畫面。
他的插圖家朋友RobertArmstrong得知後,激讚有趣,立即畫成標誌,成立了一個沙發薯仔俱樂部,之後更註冊成商標,推出相關商品,T恤、公仔等賣個滿堂紅,沙發薯仔這個俚語由此大流行。
《蘋果》資料室