問：讀《壹週刊》，見到以下句子：Oneofthefewplaceswhereusforeignersseemtogainuncriticalacceptanceasmembersofthelocalcommunityisattheannual1stofJulyprotests。句中的usforeigners是不是應改為weforeigners？
答：謹先把句子翻譯如下：「我們外國人的的確確獲視為本地社會一員的場合很少，其一就是每年七月一日的遊行抗議。」至於usforeigners的us，改不改為we都可以。
英文we（我們）、you（你們）這兩個代名詞之後，可接複數名詞，例如小說AnimalFarm有以下兩句：（1）Wepigsarebrainworkers（我們做豬的是勞心者）。（2）Youhens,howmanyeggshaveyoulaidinthislastyear?（你們做雞的，過去一年下了多少蛋？）其他代名詞則不可以這樣後接名詞。有時，你會看到Themworkersaredemandinghigherwages（那些工人要資方給他們加薪）這樣的說法，但那them等於those，和usforeigners等於weforeigners不同。
讀者示下那一句，嚴格而言，us當然應改為we。不過，正如《韋氏英語慣用法詞典》Webster'sDictionaryofEnglishUsage指出，「us＋複數名詞」這寫法也很常見。以下是詞典所舉實例：UskidsatConcordschoolarestudyingdictionaries（我們小孩子在康科特學校要讀字典）。然則usforeigners之類說法，嚴肅寫作中固然不宜用，但隨便一點，視為通俗寫法也無妨。