問：讀NationalGeographic（國家地理雜誌），見到以下一句：IhadworkedinBritishColumbia'sGreatBearRainforest26yearsago（我二十六年前曾在英屬哥倫比亞大熊雨林工作）。說明事情什麼時候發生的句子，不是不可以用完成式動詞的嗎？
答：現在完成式（presentperfecttense）動詞，一般的確不會用於說明事發時間的句子，例如Isawhimyesterday（我昨天見到他）一語，改用現在完成式，就是Ihaveseenhim（我見過他），不可說Ihaveseenhimyesterday。不過，過去完成式（pastperfecttense）動詞卻不同，可以說明時間。牛津出版社APracticalEnglishGrammar（實用英語文法）第十八章就有以下例句：HemetherinParisin1977.Hehadlastseenhertenyearsbefore（他一九七七年在巴黎和她見面。他們上一次相見，已是十年前的事）。
問：「潑冷水」英文怎麼說？
答：「潑冷水」其實是英文成語topour/throwcoldwater（onsomeone/something）的直譯。又英文dampen（使潮濕）可引伸解作「掃興」，也可用來說「潑冷水」，另一說法是toputadamperon，例如：（1）TheFukushimanuclearaccidentthrewcoldwateronGermany'snuclearpowerplan（福島核事故，給德國的核電計劃潑冷水）。（2）Idon'twanttodampen/toputadamperonyourenthusiasm,butwemustberealistic（我不想潑你冷水，但我們必須腳踏實地）。